Hilando fino, el glosario de términos relativos a sostenibilidad, moda y creación textil. MOIRAS quiere ser una herramienta útil e inspiradora para todas aquellas personas creadoras textiles con nueva visión de emprendimiento.

¿Para qué sirven los diccionarios? Sin duda para entendernos. Pero también para ganar conocimiento y motivar reflexiones. Si los vocablos y su significado son convenciones
adoptadas, en un mundo en perpetuo cambio –donde las palabras a veces se interpretan a
conveniencia- no está de más dejar por escrito su razón de ser.

El Diccionario MOIRAS está concebido como un glosario de términos sobre creación textil y sostenibilidad, con la voluntad de aportar información desde diversas fuentes y sectores, y clarificar conceptos muy variados. Una suerte de calidoscopio para ofrecer un panorama más
completo vinculado a la actualidad y el momento en que nos encontramos.

Ese entrelazar textil y conciencia medioambiental en un glosario hoy es ineludible para MOIRAS.
Puesto que el objetivo de la plataforma es ser un espacio digital de encuentro, descubrimiento y
soporte en red para personas creadoras del mundo textil que trabajan de manera artesanal, y
contribuir al emprendimiento en lo sostenible.

De la fibra al impacto medioambiental y cultural

El glosario compila, como no puede ser de otra manera, las fibras, componente base del tejido. Incluye desde una de las más antiguas empleadas por el ser humano, el natural y elegante Lino, a otras recientes como Econyl, marca registrada que se produce a partir desechos de productos de nylon (redes de pesca, restos de telas, bases de alfombra, desechos industriales). O Piñatex, otra marca registrada, de un material a base de fibra de hoja de piña o ananá, concebido como sustituto más ecológico al cuero animal.

Recoge, además, conceptos culturales diversos. La Artesanía patrimonial alude a las
tradiciones de cada región o comunidad de transmisión generacional y la necesidad de
protegerlas. O la más polémica Apropiación cultural, empleada principalmente en relación con
la explotación occidental de formas culturales no occidentales y no blancas, estudiada desde el
ámbito de la antropología y la historia.

Creatividad emergente y sellos institucionales

También se fija en la creatividad textil emergente, guiada por neologismos. Yarn bombing es una forma de expresión de arte urbano que emplea el tejido como graffiti. O Swap Party, un evento donde personas se encuentran para intercambiar ropa de segunda mano, como opción económica, lúdica y sostenible de renovar el armario.

En el glosario tienen cabidas instituciones y entidades involucradas tanto en el sector textil como en la producción sostenible. Con información para orientarse en la nueva generación de sellos.

Bluesing es un sistema de certificación que evalúa el uso de productos químicos, materiales, procesos y también los productos textiles acabados, en términos de sostenibilidad: eficiencia de recursos (productos químicos y materias primas, energía, agua), seguridad del consumidor, emisiones de aire, emisiones de agua, y seguridad y salud laboral.

Junto a ese término que va calando, Upcycling, para describir la técnica de reutilización de un
producto y darle una segunda vida, que además de aportar mayor valor al producto resultante, el
glosario incorpora Downcycling o infrarreciclaje. En esta modalidad, los materiales o productos
desechados se convierten en artículos de menor valor que la entrada original.

Un glosario vivo

Tejidos, fibras, productos, sustancias, procedimientos ancestrales, técnicas innovadoras, nuevas expresiones de arte, formas de producción regidas por lo sostenible, creaciones para moda, prendas y accesorios, textiles para el hogar… tienen cabida en este diccionario. Pero también conceptos de economía global y medioambiente, que le otorgan un sesgo y vocación de pequeña enciclopedia.

MOIRAS lo considera un glosario vivo, en expansión, que seguirá creciendo y recogiendo términos. Un work in progress abierto a las aportaciones exteriores. En el glosario, muchos de los términos van complementados con enlaces a artículos que profundizan en cada tema, ramificándose e incrementando conocimientos. Este entramado refleja la complejidad del mundo textil y, a la vez, la vitalidad actual del sector. La gran tradición y riqueza cultural que abarca el universo textil seguramente esté en la base de la fascinación que suscita.

El Diccionario MOIRAS va destinado a cualquier persona involucrada en la creación textil, diseño, manufactura artesana, confección, producción, difusión… Aunque, desde luego, también puede ser de interés para los entusiastas de esas creaciones, los que las adquieren y usan, ya sean piezas de indumentaria y accesorios o para vestir la casa.

Los diccionarios, sin duda, constituyen un género apasionante. Desde luego enganchan. Repaso
los estantes de mi biblioteca: además del ineludible de la Real Academia Española, el
diccionario de Dudas de Manuel Seco, el diccionario Ideológico de Casares, el Gran
Diccionario de Sinónimos y Antónimos de Espasa, el de Símbolos de Cirlot, el Visual de
Arquitectura de D.K. Ching, el de las Artes Decorativas de Fleming&Honour… Y otros tantos
más. El Diccionario MOIRAS de Textil y Sostenibilidad lo coloco, de momento, en la estantería virtual.